Как зарегистрировать иностранцу брак в Польше?

Какие документы необходимо иностранцу предоставить в ЗАГС для вступления в брак?

Согласно Закону от 28.11.2014. "О записи актов гражданского состояния" (Prawo o aktach stanu cywilnego) для вступления в брак иностранец обязан предоставить:

 

1. заверение отсутствия обстоятельств, исключающих заключение брака (zapewnienie);

2. свидетельство о рождении и его присяжный перевод, если ранее лицо состояло в браке, то свидетельство о браке с отметкой о его прекращении, аннулировании;

3. документ, подтверждающий, что согласно соответствующему законодательству, лицо может заключить брак.

 

Где можно взять справку об отсутствии препятствий для заключения брака?

Такую справку можно взять в Консульстве Республики Беларусь в Польше.

 

Как можно взять справку об отсутствии препятствий для заключения брака?

Для получения справки об отсутствии препятствий для заключения брака на территории Польши необходимо предоставить лично следующие документы:

1. заявление о выдаче справки (заполняется заранее, отсутствует возможность заполнять документы в ходе приёма);

2. паспорт либо идентификационная карта и биометрический паспорт гражданина Республики Беларусь (+ ксерокопия);

3. свидетельство о рождении заявителя (в случае рождения в Республике Беларусь – выданное компетентным органом Республики Беларусь; в случае рождения в Республике Польша – odpis zupełny aktu urodzenia, на который проставить в МИД Польши апостиль, после чего осуществить перевод на русский либо белорусский язык. Удостоверение перевода может быть осуществлено в Республике Беларусь переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствована нотариусом Республики Беларусь, либо в Республике Польша присяжным переводчиком; в случае рождения в ином государстве – выданное компетентным органом государства рождения, легализованное в установленном порядке и сопровождаемое нотариально заверенным переводом на русский либо белорусский язык) (+ ксерокопия);

4. документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака – в случае, если заявитель ранее состоял в браке (+ ксерокопия);

5. документы, подтверждающие изменение (перемену) фамилии заявителя (в связи с заключением, расторжением брака, переменой) – в случае, если заявитель изменял фамилию, имя (+ ксерокопия);

6. справка об отсутствии записи акта о заключении брака, выданная органом загса по месту жительства (регистрации) заявителя – для гражданина Республики Беларусь, зарегистрированного в Беларуси (+ ксерокопия);

7. справка польского органа загса, подтверждающая отсутствие записи акта о регистрации брака (zaświadczeniе o stanie cywilnym либо zaświadczenie o zamieszczonych lub niezamieszczonych w rejestrze stanu cywilnego danych dotyczących wskazanej osoby) – для гражданина Республики Беларусь, состоящего на постоянном  консульском учете в Посольстве либо документированного паспортом серии РР (+ ксерокопия);

8. документ, выданный компетентным органом Республики Польша, подтверждающий право на пребывание в Республике Польша;

9. паспорт либо удостоверение личности (dowód osobisty) будущего супруга/супруги (+ ксерокопия);

10. свидетельство о рождении будущего супруга/супруги (в случае рождения в Республике Польша – odpis zupełny aktu urodzenia с без перевода. в случае рождения в ином государстве – выданное компетентным органом государства рождения, легализованное в установленном порядке и сопровождаемое нотариально заверенным переводом на русский либо белорусский язык) (+ ксерокопия);

11. документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака – в случае, если будущий супруг/супруга ранее состоял(а) в браке (+ксерокопия).

 

Консульский сбор составляет 50 евро.

Справка выдается на русском/белорусском языках в день подачи заявления. Срок действия справки – 6 месяцев.

 

Таким образом, чтобы получить справку из Консульства Республики Беларусь, необходимо предоставить документ из ЗАГСа, который можно взять исключительно лично в Беларуси. Также в Консульство необходимо предоставить данные о своём месте жительства в Польше, а также данные о месте жительства жениха/невесты. В виду вышеперечисленного, беларусам, которым предоставлена международная защита на территории Польши, а также тем, кому предоставлено ВНЖ по гуманитарным основаниям, недоступен вариант получения справки в Консульстве.

 

Что делать, если нет возможности посетить Консульство Беларуси?

Документ, о котором говориться в пункте 3, выдаёт Консульство Беларуси. Лица, которым предоставлена международная защита на территории Польши, не могут реализовать данное требование и за-за отсутствия возможности посетить Консульство Беларуси.

 

В силу ч. 2 ст. 79 Закона "О записи актов гражданского состояния", если получение документа, указанного в п. 3 ч. 1 (документ, подтверждающий, что согласно соответствующему законодательству, лицо может заключить брак), невозможно, суд по заявлению иностранца может освободить его от предоставления этого документа.

 

Таким образом, если у вас отсутствует какой-либо из документов, то необходимо обращаться в суд с просьбой об освобождении от предоставления того или иного документа. При этом, безусловно, важно обосновывать свои доводы и указать по какой причине вы не можете предоставить тот или иной документ. К заявлению необходимо приложить доказательства, подтверждающие ваши доводы. Например, решение Управления по делам иностранцев о предоставлении вам международной защиты. Либо решение Воеводы о предоставления вам ВНЖ по гуманитарным основаниям.

 

Само заявление в суд называется: Wniosek o zwolnienie z obowiązku złożenia kierownikowi Urzędu Stanu Cywilnego zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego. В качестве заявителя (wnioskodawcy) указывается лицо, которое просит освободить суд от необходимости предоставления того или иного документа. В качестве участника процесса (uczestnik postępowania) – невеста или жених.

 

Госпошлина составит 100 зл.